新N4阅读理解(二)原文及翻译


  • 原文出处:https://jp.hjenglish.com/nenglikaon4n5/p889828/
    翻译为本站原创。
    =================

    生物にはふしぎな力がある。例えば、植物は生きる力がとても強い。切り取った茎を土にさしておくだけで、あっという間に元の大きさに成長することもあるほどだ。動物にも似たことが起こる。トカゲのしっぽやカニのはさみは、なくなると新しく生えてくる。

    しかし、人間の指はなくなると、二度と元には戻らない。ただ、髪の毛や手の爪は切ってもまた伸びる。このように、生物には切り取られた体の一部を、元に戻す力があるのだ。


  • 生物拥有不可思议的力量。比如,植物的生命力非常强。只需将切下的茎插入土壤中,不知不觉就生长到其原始大小。 动物也会发生类似的事情。 蜥蜴的尾巴和螃蟹的剪刀如果没了,也会再次长出来。

    但是,一旦人的手指消失了,就永远无法恢复。 但是,即使剪断了头发和手指甲,它们也会再次长出。 像这样的(情况),(说明)生物拥有恢复身体被切除的一部分的能力。